"La langue arabe en France"



Centre d'Accueil de la Presse Étrangère
Maison de Radio France - 116, avenue du Président Kennedy - 75220 Paris cedex 16
Tél +33 1 56 40 15 15 - Fax +33 1 56 40 50 19 - www.capefrance.com

INVITATION PRESSE

« La langue arabe en France »


Conférence de presse de:


Pierre Joxe
Président de l'Association France Algérie

http://www.france-algerie.fr

" Le lundi 25 février 2008 à 11 heures, M. Pierre Joxe, Président de l’Association France Algérie présentera le projet d’un colloque universitaire sur l’enseignement de l’arabe en France qui pourrait se dérouler à Marseille en octobre prochain.

L’Association France Algérie suit actuellement plusieurs projets marqués par une orientation vers la coopération décentralisée au plus prés des souhaits des sociétés civiles française et algérienne. Elle privilégie tout particulièrement, sans mettre en cause la fidélité au souvenir de ceux qui ont œuvré à la décolonisation, des actions en direction de la jeunesse.

Les projets en cours d’étude sont :

- L’action en faveur de l’institution d’un Office franco-algérien pour la jeunesse et le soutien aux échanges interuniversitaires.

- L’action en faveur de la construction d’une Maison de l’Algérie dans la Cité Universitaire.

- Les échanges des jeunes à travers la coopération entre villes françaises et algériennes.

Enfin, l’Association s’intéresse à l’enseignement de la langue arabe en France.

En France, la première chaire d’arabe a été créée par François 1er. Cet enseignement de la langue et de la culture arabe officialisait l’énorme apport culturel scientifique et technique du monde arabo-islamique à l’Europe pendant tout le Moyen Age. La tradition s’est poursuivie aux siècles suivants donnant à la France une place éminente dans les Etudes Arabes et pour celles-ci, un rayonnement considérable dans le monde arabe jusqu’à aujourd’hui.

Actuellement, l’arabe, langue de l’ONU et de l’UNESCO, parlée, écrite et langue de communication, universellement reçue est aussi celle de tous les Etats de la Ligue Arabe.

Son statut officiel en France parait exemplaire grâce à la tradition des langues orientales prolongée par l’Institut du Monde Arabe. Mais en réalité, dans notre Société, sa qualification et sa validation sont faibles. Elle ne constitue ni pour tous les Français ni pour les familles d’immigrés d’origine méditerranéenne ou arabe, ni pour leurs descendants, un vecteur de connaissance, de culture ou de simple promotion. Comment reconnaître à la langue arabe la place qu’elle occupe dans l’art, la musique, le parler quotidien de beaucoup de Français ? Comment accorder son apprentissage, son enseignement et une fonction mieux définie dans le nouveau contexte Euro-Méditerrannéen? Un travail de réflexion s’impose, qu’un groupe de travail de l’Association France Algérie a déjà entrepris, en vue de l’organisation d’un colloque avant la fin de l’année 2008. Ce projet s’inscrit dans la lettre et l’esprit de la nouvelle Convention de partenariat entre le gouvernement français et le gouvernement algérien récemment signée pour 10 ans."

AU CAPE, LE LUNDI 25 FEVRIER A 11H00

Merci de confirmer votre présence

Contact Association: Lise Lentignac

Monnaie de Paris

11 quai de Conti, Paris 06
Tél.: 01 43 54 60 09
ou asso-afa@wanadoo.fr

Contact CAPE: Marie-Christine de Lavergne, attachée de presse
Tél. 01 56 40 50 15. et marie-christine.delavergne@capefrance.com



اللغة العربية في فرنسا » »

مؤتمر صحفي للسيد بيار جوكس

رئيس جمعية الصداقة فرنسا الجزائر

يقدم يوم 25 فبراير 2008،على الساعة الحادية عشر،السيد بيار جوكس، رئيس جمعية الصداقة فرنسا –الجزائر مشروع مؤتمر جامعي حول تدريس اللغة العربية في فرنسا والذي سيجرى في مرسيليا خلال شهر أكتوبر القادم.

تتابع حاليا جمعية الصداقة فرنسا-الجزائر عدة مشاريع تخص الشباب، ومتجهة نحو اللامركزي لغرض تلبية كلا مصالح المجتمعين المدنيين الفرنسي و الجزائري دون المس بإخلاص وتفاني الذين شاركوا في التحرير من الاستعمار. .

المشاريع المطروحة حاليا للدرس :

-العمل على تأسيس مركز فرنسي-جزائري للشباب ودعم التبادل الجامعي.

-العمل على بناء دار الجزائر بالمقر الجامعي لباريس.

-التبادل بين الشباب ضمن التعاون بين المدن الفرنسية والجزائرية.

كدالك، تهتم الجمعية بالحفاظ و تطوير تعليم اللغة العربية في فرنسا. أنشأت أول شعبة للغة العربية على يد فرنسوا الأول. رسّخ تعليم اللغة و الثقافة العربية مدى مساهمة العنصر الثقافي، العلمي و التقني العربي الإسلامي في ازدهار أوروبا طوال القرون الوسطى. فاستمرت هذه العادة خلال القرون المتتالية و منحت لفرنسا مكانة بارزة في الدراسات العربية، مما جعل هذه الدراسات متألقة في العلم العربي إلى يومنا هذا.

حاليا تعد اللغة العربية من ضمن لغات هيئة الأمم المتحدة و اليونسكو،لغة منطوقة ومكتوبة، و لغة اتصال و تواصل عالميين، وهي اليوم، لغة كل الدول العضوة في جامعة الدول العربية.

وضعها الرسمي في فرنسا يبقى مثالي، وهذا بفضل تأثير مدرسة اللغات الشرقية مثل معهد اللغات الشرقية (إينالكو) ومعهد العالم العربي. لكن في الحقيقة، يبقى تمركزها في مجتمعنا ضعيفا،فلا تعتبر من طرف الفرنسيين ولا الأسر المهاجرة من أصل متوسطي أو عربي، ولا من طرف أجيالهم الأخيرة، وسيطة معرفة، ثقافة أو حتى ترقية بسيطة.

كيف تعترف للغة العربية المكانة التي تكتسبها في الفنون، الموسيقى وممارسة اللغة العامية يوميا لكثير من الفرنسيين؟ كيف تمنح وضيفة الاحتكاك بها وتدريسها أكثر وضوحا في إطار التعاون الأورو-متوسطي الجديد؟



هناك حاجة اليوم لفرض عمل فكري، بدأ مع مجموعة عمل تابعة لجمعية الصداقة فرنسا الجزائر من أجل تنظيم ندوة قبل نهاية العام الجاري. يسجل هذا المشروع في إطار الإخلاص التام لمعاهدة الشراكة بين الحكومة الفرنسية والحكومة الجزائرية والتي وقعت أخيرا لفترة عشر سنوات.

جمعية الصداقة فرنسا الجزائر

Association France Algérie


المتحدثون:

السيد بيار جوكس : رئيس جمعية الصداقة فرنسا الجزائر.

الأستاذ برونو هالف : متفقد شرفي في اللغة العربية بوزارة التربية والتعليم وعضو في الجمعية.

السيد ألفرد سيفارﭬايردن : سفير سابق لفرنسا بالجزائر ونائب رئيس الجمعية.

السيد راوول فيكستين : الأمين العام للجمعية.

السيد نايل بوريشة :،نائب الأمين العام للجمعية.

السيد الهادي بلحسين : مستشار دولي و عضو في الجمعية.

السيد ياسين تكفة : باحث في العلوم السياسية بجامعة السوربون وعضو في المكتب.