L'Association France Algérie présente ses meilleurs voeux pour l'année 2009 à ses adhérents et à tous ses amis français et algériens.
Bonne et Heureuse Année.
Amitiés,
Le Président, Pierre Joxe
Le Bureau
Le Secrétaire Général
بمناسبة حلول السنة الجديدة تتقدم جمعية الصداقة فرنسا الجزائر إلى كافة أعضائها وأصدقائها الفرنسيين و الجزائريين بأطيب التمنيات.
عام سعيد وكل عام وأنتم بألف خير وسلام.
الرئيس بيار جوكس
مكتب الجمعية
الأمين العام راوول فيكستين
Pour lire le compte-rendu de les "Troisièmes journées de l’Algérie" à Perpignan organisées le 3 et le 4 décembre 2008 par l'AFA Pays Catalan, cliquez ici.
Musée de la Marine, Paris
mercredi 15 octobre 2008 - lundi 2 février 2009
L'AFA a tenu son Assemblée Générale le 6 décembre 2008 et élu son nouveau Conseil d'Administration dont voici la liste des membres.
La première décision du nouveau CA a été sur proposition de Pierre Joxe de donner le statut de Vice-présidente à Zorah Perret, Présidente de l'AFA Rhône-Alpes, et à Christiane Rech, Présidente de l'AFA Méditerranée, pour l'ampleur et la qualité des actions qu'elles ont menées pour faire vivre l'AFA dans le respect de ses principes et de ses engagements.
Il désignera le nouveau Bureau dans le courant du mois de janvier.
BELHADJ HACEN Abdelhamid
BELHASSINE Hedy
BENASSAYAG Maurice
BENCHEIKH EL HOCINE Ghaleb
BESNACI LANCOU Fatima
BLARDONE Jean-Dominique
BOUDJENAH Yasmine
BOURICHA Nail
BOYER René
BRAHIMI Samia
BUDIN Jacques
BUTTIN Maurice
CASTELNAU Anne-Marie
CHAOUR Cherifa
CHEURFA Samia
CRESSON Edith
DALL'AVA Rémi
DANIEL Pierre Louis
de CAFFARELLI Michel
de REBOUL Louis
DESSERTINE Jean-Paul
DIAZ FUENTES José
FOSCOSO Jean
GONON Jean-Pierre
GOUHOT Suzanne
HAUBRICH Pierre-Paul
JOXE Pierre
KADDACHE Lotfi
MANSOURI Malek
MEIERS NAEM Salomé
MOUSSA Alexandre
NADIR Mohammed
OUALIA Yamilé
OUZZANI Fetah
PERRET Zohra
PIAU Jean Pierre
POUX René
PUISEUX Bernadette
RECH Christiane
ROGER MACHART Jacques
RUYET Marc
SAGLIO Jean-Marc
SAHRAOUI Hassina
SCHEER François
SIEFER-GAILLARDIN Alfred
TAZDAIT Djida
TEKFA Yacine
VERHAEGHE Farida
WEEXSTEEN Raoul
ZAIM Sacha
"Chers amis,
A l'occasion de l'Aid Al Adha, je vous présente à toutes et à tous ainsi qu'à vos proches mes meilleurs voeux de santé et de bonheur, en y associant tous les membres et amis de REAGE
Meilleurs sentiments"
Fetah Ouzzani
Président de REAGE Réseau des algériens diplomés des grandes écoles et universités françaises
Contact : bureau@reage.org
Tel: 06 60 81 18 81 Fax : 01 46 66 91 65
Siège social : Alter Ego 149 Avenue du Maine 75014 Paris
GERMAINE TILLION ANTHROPOLOGUE *
Lectures d’une œuvre au Passé, Présent et Avenir
Lundi 1er décembre 2008
Sénat
salle François Mitterrand
(3° étage)
Organisé avec le soutien :
du
Ministère des Affaires étrangères et européennes
sous-direction de l’archéologie et de la recherche
en sciences humaines et sociales
et
services culturels de l’Ambassade de France à Alger
Programme
_Page_1.jpg)
la presse en parle : http://www.recmag.com/recmagspip/sommaire.php3?etat=actu&id_article=422&id_rubrique=999
Ce que l'on peut lire dans la presse
Institut Supérieur de Logistique
d'Algérie
1 - Genèse du projet avec chronologie des étapes
- les grandes étapes
- les objectifs du projet
- l'inscription du projet dans la réalité algérienne :
- pour l'organisation des secteurs (agricole, industriels (dont agro-industriels)
- pour la constitution de chaines logistiques internationales
- outil de facilitation d'autres projets d'investissements Nord/Sud
2 – un projet au cœur d'une démarche de co-développement.
- Perspective d'organisation de l'Institut en Algérie (déclinaison des formations envisagées avec géographie des formations)
- l'Institut au cœur d'une dynamique de transferts de savoir, de techniques et d'outils de traçage.
- Un Institut porté par une association algéro-française de professionnels
1 – la genèse du Projet
Ils s’inscrivent comme une étape décisive d'ancrage relationnel et de construction entre professionnels du Sud de la France (Languedoc Roussillon) et professionnels d'Algérie :
· Décembre 2002 Montpellier : Monsieur Houari Attar, délégué général de la Société de Développement Commercial et Industriel de la Méditerranée présente le projet de Pont Logistique à la Direction Régionale de l’Equipement, devant une quarantaine de chefs d’entreprise de la région Languedoc Roussillon. Un club «Algérie» est créé à Montpellier.
· Décembre 2003, Montpellier et Sète : un salon des productions algériennes est organisé. Le projet de Pont Logistique de la SDCIM est présenté devant les représentants du Ministère français des Transports, le club des exportateurs du Languedoc Roussillon et le représentant du Comité des Armateurs de France.
· Mars 2004, Oran : Monsieur le Président de la République Algérienne inaugure la zone d’activité d’El Kerma, proche d’Oran, portée par la SDCIM
· Juin-Aout 2004 : une étude de marché est lancée par plusieurs transporteurs de la région Languedoc Roussillon, concernant les produits algériens (de la terre et de la mer).
· Septembre 2004, Oranie : une vingtaine de chefs d’entreprise visite pêcheries et usines sur une dizaine de localités.
· Octobre 2004, Perpignan : M. Attar (SDCIM) et Mme Rech (D.R. de l’Equipement) présentent un projet d'intégration logistique, à la Faculté, dans une intervention sur la gestion du froid. Des contacts sont noués avec Saint Charles International (Zone logistique froid)
· Février 2005, Oran : une société algérienne Logistique, Affrètement et Transports d’Algérie, LATAL, est créée. En juin, un test «grandeur nature»,, réalise le passage de 40 t. de melons entre la ville de Abdelmalek Ramdhane et Perpignan, sans rupture de la chaîne du froid et sans rupture de charge, en 36 heures.
· Juillet 2005, à Montpellier : un séminaire est organisé par la DRE-LR sur «exportation et logistique internationale»o ù une quinzaine de chefs d’entreprise algériens et une vingtaine de français travaillent «en vis à vis» et visitent des usines de conditionnement et de gestion du froid. La Mission Economique de l’Ambassade de France en Algérie est présente.
· Novembre 2005, Alger et Oran.: organisation du séminaire en retour en Algérie où environ 70 professionnels algériens sont présents (producteurs, pêcheurs, viticulteurs).
· Juin 2006, Perpignan : Latal-France est créée pour structurer la logistique sur les deux rives de la Méditerranée.
· Octobre 2006, Paris: séminaire Ubi-France où Mme Rech présente, pour la 1ère fois, l'esquisse d'un projet de formation logistique
· 11-22 Novembre 2006, Alger : au salon du transport et de la logistique, pendant le colloque «création de la valeur en Méditerranée», le projet de l'Institut Supérieur de Logistique est présenté comme une des réponses à la rémunération de la Plus Value, en Algérie même. Le projet est présenté, ensuite, à l'Ecole de Polytechnique d'Alger qui peut être partenaire.
· 11-12 janvier 2007, Montpellier : journées de travail entre professionnels algériens et français où le projet d'ISLA est présenté devant les partenaires.
· 27-30 juin 2007, Alger-El Oued : présentation de plusieurs projets à Ministères (MIPI, Agriculture et Pêche) d'investisseurs français ainsi qu'à la Mission Economique + réunions de travail avec producteurs sur El Oued et Oranie.
· 23 Septembre 2007, Alger : présentation d'ISLA aux responsables de la Mission, de l'AFD et au comité de filière Agro-alimentaire (où siègent plusieurs ministères algériens et des professionnels. Est également présenté la trame de l'étude de faisabilité, le cahier des charges et le budget.
· 24 octobre 2007, Oran : Monsieur Hervé Novelli, ministre français des PME, accompagné d'une délégation, dont 1 élu de la région Languedoc, parle du projet ISLA et le soutient comme un outil de coopération,
· 4 décembre 2007, Alger : Monsieur Sarkozy, Président de la République Française, devant le Forum des chefs d'entreprise et en conférence de presse, évoque également son soutien à ISLA, projet technique de coopération.
· Janvier 2008 Montpellier : création d'une association professionnelle mixte : 50% d'algériens et 50% de français (8/01/2008) pour assurer le portage du dossier ISLA.
· Février 2008 Montpellier : présentation de cette association professionnelle devant une centaine de professionnels (dont plusieurs sociétés algéro-françaises) et ne présence de M. Hamiani, président du Forum des Chefs d'entreprise algérien. Sont décidées plusieurs actions et l'ouverture de comptes bancaires en France et en Algérie
· 11 juin 2008, Alger : réunion de travail entre L'Association (APAF), l'Agence Française de Développement et la Mission Economique pour baliser les démarches de financement de la faisabilité.
Cette chronologie marque les réunions de travail où les professionnels, de part et d'autre, ont évoqué les problèmes des récoltes, des expéditions de produits, de la gestion du froid, bref, de l'analyse des besoins. Ces réunions de travail représentent une analyse «in vivo» des besoins algériens, en matière de logistique et les réponses possibles, au contact des professionnels français qui ont fait, depuis peu, le saut qualitatif de la logistique. C'est sur cette dynamique d'échanges d'expériences et d'analyses que s'est enraciné le projet, dans une perspective de réalisation, entre professionnels.
1– les enjeux de la logistique, en Algérie
1-1 Le constat
Les produits achetés par les importateurs européens en vrac, bruts ou peu conditionnés, sont acquis à des coûts faibles. La plus value est réalisée et rémunérée dans l'espace où se fait le conditionnement. Aujourd'hui encore, beaucoup de produits algériens sont expédiés par containers, non réfrigérés et ils sont conditionnés en Europe (en France ou en Espagne pour la plupart). Revendus sur l'espace européen, ils sont également, pour beaucoup, ré-étiquettés avec une mention «produit d'importation», sans mention de provenance, avec une plus-value de 50 voire 100 %. Cette situation s'explique, pour l'essentiel, parce que l’organisation générale du transport en Algérie est dominée par le transport «entrant ». Les importations se font essentiellement par containers et le retour des containers vers l’Europe est déjà payé par les consommateurs algériens. S'ils sont vides, leur retour ne représente pas de coût supplémentaire. S'ils sont pleins de produits algériens, le faible cout de ce transport augmente d'autant la plus value réalisée.
Un exemple emblématique est donné par les dattes transportées en vrac dans des conteneurs classiques, avec un transit time d'environ 15 jours. Ce transport «vrac», à température ambiante, explique qu'une partie des dattes, détériorées, soit dirigée vers une transformation en pâte de datte tandis qu'une autre partie est re-conditionnée. Ce conditionnement dans la zone de consommation et non dans le pays de production donne au produit une plus-value qui échappe à l’Algérie. Autre exemples : les melons d’Adrar arrivant à Cavaillon et repartant vers les USA, avec une étiquette « produit de France » ou les poissons pêchés dans les eaux algériennes et ré-exportés vers l’Europe, à partir de l’Espagne.
La raison essentielle qui explique que la plus value des productions soit rémunérée dans le pays d’achat et non dans le pays de production c'est qu'en Algérie, les producteurs, les transporteurs et les exportateurs sont peu organisés ou à l’état embryonnaire et qu'ils ne maîtrisent pas – encore- la logistique. La domination du conteneur comme référence-clé du transport par mer ne s'explique pas seulement parce que les boîtes sont maniables...
1-2 : Les atouts
Aujourd'hui, les échanges mondialisés ont fait des ports une ressource importante pour les pays qui les possèdent. C'est le cas de l'Algérie. Pour peu que les ports disposent d'un hinterland organisé où se situent des zones dédiées, une modernisation des expéditions est possible avec la création d'emplois et d'activités spécifiques. Les fonctions logistiques d'entreposage, de conditionnement, de traçage, d'allotissement s'ajoutent à celle des transports et l'ensemble de ces fonctions est productive, d'emplois, d'activités et de création de richesse. La logistique est, par sa composante spatiale un des éléments importants d’aménagement du territoire, en permettant d’organiser dans un lieu donné les zones où se fait le conditionnement, la valorisation des produits et à leur éclatement vers les destinataires. Aujourd’hui, la logistique est une des activités majeures de l’organisation des zones portuaires et de leur hinterland et un élément décisif de modernité des entreprises, quel que soit le secteur.
En assurant la valorisation des productions elles-mêmes, la logistique est créatrice d’emplois et d’activités nouvelles, en générant une véritable industrialisation autour des exportations, pour que celles-ci se fassent dans le respect des normes. Cela concerne les zones d'expéditions, sur les ports, les lieux de stockage après la récolte, le transport et les activités de contrôle et de suivi des produits... En Oranie, dans la Willaya de Mostaganem, une organisation embryonnaire autour des expéditions a permis de générer des activités de fabrications de caisses adaptées aux exportations, de palettes aux normes UE. Les activités de filmage des produits s'y ajoutent ; celle de contrôles et de mesures sont envisagées. Dans cette ville, l'ensemble du bourg est mobilisé autour des activités nées de ces activités même si l'organisation logistique est encore balbutiante. Elle permet aux professionnels et décideurs économiques des retours d’investissements directs : la maîtrise des circuits permet une juste rémunération des ventes et un ré-investissement local des plus-values. De plus, l'ensemble des chômeurs de la Ville a été embauché dans ces activités nouvelles.
Aujourd’hui, on considère que la logistique apporte environ 10% de plus value aux produits dans les pays industrialisés; «plus-value» qui peut se transformer en perte et donc en moins value – partielle ou totale- pour celui qui en assure la gestion, si des chocs thermiques (par exemple) se produisent lors d’une rupture de la chaîne du froid ou si aucun conditionnement en température dirigée n'est organisé (ni en chambre froide, si en transport froid).
Concernant à la fois les industriels, les producteurs, les transporteurs et les acheteurs (notamment la grande distribution) elle contribue à faciliter le travail en réseaux des professionnels liés soit par un produit donné soit par une région géographique soit à une technique (la gestion du froid par exemple).
2 - les objectifs et contours du projet ISLA : valoriser ces atouts
2-1 – acquisition de qualifications
- Permettre aux professionnels d'Algérie (qu'ils soient dans la production, le transport, la transformation ou les expéditions ou le commerce international) d’acquérir les savoirs, les techniques et les qualifications pour organiser les expéditions de façon sécurisée, pour toutes les matières (dont les matières périssables et les matières dangereuses), hors hydrocarbures.
- Être un outil opérationnel avec des formations et des qualifications, répondant aux besoins de tous les échelons de l'entreprise et à toutes opérations requises dans la chaîne :
- pour des étudiants souhaitant devenir cadres en logistique, dans des entreprises de production ou de service (privées ou publiques) ; dans les ports et ou aéroports ou zones logistiques. Le but : former et qualifier les jeunes issus d’un parcours scolaire secondaire ou en situation de demande d’Emploi, destinés à intégrer les entreprises ou ateliers, agricoles, agro-industriels et de la logistique/transport. Il peut également former des cadres en vue de la création de sociétés autour de la filière «exportation» .
- Pour des cadres déjà salariés des entreprises ou des managers ainsi que les personnels dans les unités qui existent déjà.
- pour les chefs d’entreprise souhaitant structurer des stratégies individuelles ou collectives (filière)
- pour des employés d'usine ou d'atelier souhaitant acquérir les normes de qualité avec les gestes ad hoc.
Les formations devront comporter des enseignements généralistes et des formations «techniques» adaptées + des modules spécifiques au secteur, au produit et à la place de chacun dans l'organisation.
- Organiser des stages en entreprises (en Algérie et/ou en France) et des rencontres de travail, par secteur, entre rive Nord et Sud pour faire émerger des partenariats par filière ou par région ou par secteur professionnel, entre PME, essentiellement (les stratégies de groupe sont différentes).
2- 2 : maitrise des chaines logistiques
- L'institut est appelé a devenir un «lieu-ressource» pour les PME :
- en apportant une assistance et un conseil aux exportateurs algériens (tous secteurs) et, de façon plus globale, à tous les professionnels concernés par la chaîne logistique (sur les normes internationales, la traçabilité, le contrôle qualité, l’HACCP…) Faire émerger des chaines logistique entre partenaires, afin que les organisations, au Sud, soit maîtrisées ou co-gérées par les professionnels d’Algérie.
- En facilitant le transfert des techniques après visites groupées de sites pilotes, en Algérie ou en Europe avec l'organisation de séminaires professionnels sur des thèmes précis, en face à face d’entreprises entre Nord et Sud, sur des thèmes ponctuels
Ces formations devraient, in fine, faciliter l’organisation multi-modale de l’Ouest de la Méditerranée et l’intégration des produits algériens à cet ensemble en constituant des routes maritimes» ou des autoroutes, dédiées aux produits algériens, avec une maîtrise des traversées à température idoine, sans rupture de la chaîne et avec une traçabilité qui garantisse l’état sanitaire des produits. Cette garantie sanitaire vaut aussi pour le marché national. Cette exigence touche particulièrement les Fruits et Légumes, dont certains sont autant de produits-phares de l’Algérie. . Cette organisation des opérateurs économiques (exportateurs ou non) va de pair avec une véritable culture commune qui permette de jouer «collectif». La logistique, en maillant les chainons des opérations va dans ce sens.
3 – Une formation Ajustée
Les formations sont conçues, dans un premier temps, pour répondre aux besoins les plus urgents, recensés lors des rencontres, à savoir des formations très «opérationnelles», pour «mettre sur le marché» des cadres en logistique ou des techniciens de la logistique compétents et pouvant induire des «sauts qualitatifs» aux unités dans lesquelles ils vont travailler. Rien n'interdit que, par la suite, des formations en logistique soient intégrées dans des formations classiques (lycées ou instituts techniques actuels).
l- des modules de formation, sur les enjeux globaux de la logistique, peuvent intéresser le plus grand nombre : ces formations peuvent s'adresser à des cadres publics ou privés avec ...
- des formations spécialisées selon les secteurs et les filières (Fruits et légumes, lait et production laitière et fromagère, produits industriels, matières dangereuses, etc…) sont également à envisager, avec des cycles plus courts,
- des modules très spécifiques pour la connaissance et le maîtrise des normes attachés aux secteurs concernés doivent aussi être prévus : les Normes ISO pour l’industrie, l’HACCP pour les Industries Agro-alimentaire, les Echanges de Données Informatisées (EDI) pour la sécurisation des transmissions, l’informatique embarquée (à bord des véhicules de transport) pour assurer une traçabilité totale, etc…La formation dispensée concernerait à la fois les techniques du transport et de la logistique, la gestion du froid industriel et son application au conditionnement et au transport ;
4 – un institut «professionnel»
Côté français, plusieurs organismes tels Promotrans (organisme national de formation spécialisé dans la Logistique), l’ENSAM de Montpellier (Ecole Supérieure d’Agronomie). L’Association des Industriels de l’Agro-alimentaire, Agropolis (coordinateur du pôle de compétitivité Qu@limed , la direction de l’Equipement (service déconcentré du Ministère de l’Equipement), le CRET-log, rattaché à l’Université d’Aix et spécialisé dans la logistique, plusieurs entreprises référentes comme LATAL, Capelle, SDV … sont d’ores et déjà intéressées à la mise en œuvre de cet institut supérieur.
Depuis quelques années, c'est l'ESCAIA, Ecole Supérieure de la Coopération et des Industries Agro-alimentaires qui est l'organisme/référence de la dynamique logistique qui s'est enclenchée avec l'Algérie : par son approche partenariale, par sa philosophie de coopération, elle est un coeur de réseau.
Côté algérien, des promoteurs de projets communs comme la SDCIM ont répondu présents. Le Forum des Chefs d'entreprise a également dit son soutien et son intérêt à ce projet. D'autres industriels, dans des domaines «leader» ont exprimé leur besoin en formation logistique. Localement, plusieurs associations ont également demandé à être associées tout comme les nouvelles coopératives, en contact avec la Fédération de la Coopération Agricole, sur Montpellier. Seront privilégiés les décideurs économiques porteurs d'actions innovantes plutôt que des responsables «en représentation». Des cadres ministériels ou de la Recherche pourraient également être sollicités…
5 - Les étapes de la réalisation :
5-1 : L'étude de faisabilité devra porter, pour une partie, sur la validation des propositions et de l'organisation des formations, par secteur ou par région géographique. Ce sont des entreprises et des professionnels leaders des secteurs qui constitueront le panel de validation, pour ajuster les formations aux besoins des entreprises.
5-2 – l'organisation des formations
- la formation des maîtres : elle peut se faire en France ou en Algérie. Il est préférable de prévoir les deux.
- La répartition des formations: elle devra tenir compte des spécificités géographiques de l'Algérie: sans doute une formation centrale sur Alger, une autre sur l'Ouest et une autre sur l'Est, une à deux sur le Sud.
5-3 - La création de l'Institut : sa structure pourrait être inter-sectorielle, puisque la logistique concerne tous les secteurs de l’économie. Elle pourrait également être mixte au sens de partage entre Algérie et France, entre privés et publics. L'Association professionnelle Algéro-française, constituée pour assurer le portage peut constituer «le socle» de son organe directeur. Si le siège peut être envisagé sur Alger, des formations décentralisées doivent être prévues.
Plutôt que de «créer» ex-nihilo une école supérieure, avec des bâtiments et des espaces spécifiques, cet institut pourrait –dans la mesure où tous ceux qui sont concernés seraient consultés et associés – être adossé, dans un premier temps, à une école supérieure déjà existante. L’Ecole Polytechnique d’Alger a été citée; d’autres peuvent être pressenties ou intéressées.
C'est la faisabilité qui devra infirmer, confirmer ou au moins valider les grandes tendances du projet.
à Alger et à Tizi Ouzou
La deuxième étape de la Caravane Catalane se place dans le cadre de la journée mondiale du livre et du droit d’auteur organisée par l’Institut Ramon Llull et propose au public d’Alger et de Tizi Ouzou de découvrir « la fête du Livre et de la Rose » qui avait déjà fait l’objet d'une conférence donnée l’année dernière à Alger pour la caravane 2007.
Voir le compte-rendu de la Journée mondiale du livre
Hommage à Germaine Tillion
entrée libre
Germaine Tillion est décédée le 19 avril 2008, dans sa cent-unième année. La Bibliothèque nationale de France, dépositaire de ses archives, lui rend hommage.
vendredi 6 juin 2008
14h - 18h
avec Jean Lacouture, Julien Blanc, Laurent Douzou, François George...
15h -Projection de films documentaires
avec Benjamin Stora, Mohammed Harbi, Jean-Pierre Gonon, Abdelmadjid Merdaci...
avec Jean Daniel, Tzvetan Todorov, Françoise Aubaile, Guillaume Fau...
Bibliothèque nationale de France
Site François-Mitterrand
Grand auditorium, Hall Est Quai François Mauriac,
Paris 13e
En nous quittant, Germaine Tillion laisse l’
Les anciens et les nouveaux de l’
Le Bureau
« Journée Mondiale du Livre »
ALGER - TIZI OUZOU
Du 21 au 28 Avril 2008
Organisée par France Algérie Pays Catalan
Avec le concours de l’Académie Artistique du Pays Catalan
Et Balzac éditeur (Edition&Communication)
Historique
A l’initiative de FRANCE-ALGERIE PAYS CATALAN et avec le concours de l’Académie artistique du Pays catalan et de Balzac Edition-communication, une caravane culturelle catalano-Algérienne a vu le jour en juin 2007. Elle a fait escale pour sa première édition dans trois villes de l’Algérie : Mostaganem, Alger et Bejaia.
Son objectif premier est de développer les relations étroites que l’histoire a tissé entre la France et l’Algérie à travers leur histoire passée commune mais également plus contemporaine, et avant tout entre le Pays catalan où la présence d’une forte immigration et d’une forte communauté d’origine algérienne a fait souche et participe au développement de la vie économique et culturelle dans notre région par son apport original fondé sur les racines et les liens avec le pays d’origine. Démontrer et mettre ainsi en relief les liens qui unissent la région de Perpignan où la communauté algérienne est fort nombreuse, où l’intégration et les relations avec la communauté catalane sont maintenant choses acquises et où le métissage culturel entre les deux communautés sera de plus en plus à l’ordre du jour. Cette caravane met donc en relief l’apport de la communauté algérienne dans la région de Perpignan, tant sur le plan économique, universitaire que culturel mais présente aussi les particularités de la culture catalane (qui s’inscrit historiquement des deux côtés de la frontière France-Espagne) et son apport à cette culture Méditerranéenne dont la Catalogne Française et l’Algérie sont partie prenantes.
Trois étapes sont prévues cette année, sur trois moments de l’année.
Une première étape de la caravane culturelle catalane a déjà eu lieu en 2008 qui s’est déroulée à Guelma (22 février) pour ensuite rejoindre Annaba dès le 26 février.
La deuxième étape se placera dans le cadre de la journée mondiale du livre et du droit d’auteur organisée par l’Institut Ramon Llull et proposera au public d’Alger et de Tizi Ouzou de découvrir « la fête du Livre et de la Rose » qui avait déjà fait l’objet de la conférence donnée l’année dernière à Alger par Robert Triquère pour la caravane 2007
Son objectif :
Confronter les deux cultures tel est le but de cette Caravane qui comprendra des artistes plasticiens, des écrivains et des musiciens, d’origines catalane mais aussi issus de l’immigration algérienne sur la rive nord de la Méditerranée viendront à la rencontre du public algérien, tout comme en novembre le public de la catalogne du Nord vient nombreux aux Journée de l’Algérie à Perpignan.
Ainsi se profilera la perspective d’un échange régulier entre les deux rives de la Méditerranée.
La Journée Mondiale du livre en Algérie
Dans le cadre de la deuxième caravane catalane en Algérie et tel que nous l’avions laissé entendre lors de la première caravane de 2007, l’objectif de la Caravane sera de réaliser une « Journée mondiale du livre » à Alger, la capitale du Pays et à Tizi Ouzou et de faire ainsi découvrir la littérature et la culture catalane à travers des auteurs et des éditeurs catalans qui témoignent de la double appartenance aux cultures françaises et catalanes.
Le 23 avril 1616, disparaissaient Cervantès, Shakespeare et Garcilaso de la Vega dit l’Inca. Ce 23 avril marque aussi la naissance, ou la mort d’éminents écrivains comme Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla ou Manuel Mejía Vallejo. C’est pourquoi, cette date ô combien symbolique pour la littérature universelle, a été choisie par la Conférence générale de l’UNESCO afin de rendre un hommage mondial au livre et à ses auteurs, et encourager chacun, en particulier les plus jeunes, à découvrir le plaisir de la lecture et à respecter l’irremplaçable contribution des créateurs au progrès social et culturel. L’idée de cette célébration trouve son origine en Catalogne (Espagne) où il est de tradition d’offrir une rose pour l’achat d’un livre. Le succès de cette initiative dépend essentiellement du soutien que peuvent lui apporter les milieux intéressés (auteurs, éditeurs, libraires, éducateurs et bibliothécaires, institutions publiques et privées, organisations non gouvernementales et médias) qui sont mobilisés dans chaque pays par l'intermédiaire des Commissions nationales pour l'UNESCO, les associations, centres et clubs UNESCO, les réseaux d'écoles et de bibliothèques associées et tous ceux qui se sentent motivés pour participer à cette fête mondiale.
II - LE PROGRAMME
Du 21 au 30 avril : Barcelone – Alger – Barcelone
Lundi 21 : Tranfert Hôtel Alger
Mardi 22 :
10h 30 : Accrochage de l’exposition d’artistes catalans et algériens au Centre Culturel de la Radio.
10 h à 16 h : Rencontres économiques avec la C F C I A à l’Institut Supérieur de Management et d’Informatique d’ Alger.
18 h : Vernissage de l’exposition au Centre Culturel de la Radio
Mercredi 23 : Journée Mondiale du Livre au Centre Culturel de la Radio
Matinée libre – visite ville
15 – 18 h : Rencontres littéraires et poétiques, avec les auteurs présents.
– Exposition relatant la fête mondiale du « livre et de la rose »
– Présentation par Robert Triquère de l’histoire de la tradition catalane de la fête « du livre et de la rose »
– Visionnement film consacré à cette fête
– Présentation des auteurs algériens et catalans et lecture d’extrait d’ouvrages des auteurs présents
– Lecture d’extraits d’œuvres poétiques d’auteurs catalans par Pere Manzanarès et d’auteurs algériens.
18 heures : Inauguration officielle de la Journée Mondiale du Livre par les autorités catalanes, françaises et Algériennes présentes.
19 heures : Cocktail festif pour la « fête du livre et de la rose » et d’une rencontre musicale avec Gisela Bellsolà et Miquel Maldonado autour de la poésie catalane du moyen âge.
Jeudi 24 :
Matinée libre – Visite touristique
15 h – rencontres musicales et poétiques Catalano –Algérienne –Centre Culturel de la Radio
17 h Décrochage de l’exposition
19 h – Concert de musique traditionnelle catalane avec Gisela Belsolla et Miquel Maldonado et de musique chaabi, arabo-andalouse et gnawa
Vendredi 25 : Transfert à Tizi-Ouzou,
Samedi 26 : Tizi Ouzou
14 h : Accrochage de l’exposition d’artistes catalans et algériens
15 – 18 h : Rencontres littéraires et poétiques, avec les auteurs présents.
– Exposition relatant la « Fête de la Rose et du Livre »
– Présentation par Aleix Rényé de l’histoire de la tradition catalane de la « Fête de la rose et du Livre »
– Visionnement film consacré à cette fête
– Présentation des auteurs et lecture d’extrait d’ouvrages des auteurs présents
– Lecture d’extraits d’œuvres poétiques d’auteurs catalans par Aleix Rényé et d’auteurs algériens
19 heures : Cocktail festif pour célébrer cette fête et vernissage de l’exposition
Dimanche 27 : La «Fête de la Rose et du Livre »
Matinée libre – visite ville
16-18 heures : Rencontres musicales et poétiques
19 heures : Concert de musique traditionnelle catalane avec Gisela Belsolla et Miquel Maldonado et de musique chaabi, arabo-andalouse et gnawa
Départ pour Barcelone
Afa Pays Catalan 4 Place Zamenoff 66 390 Baixas Tel/Fax : (33) 4-68-61-02-23
email : afa.payscata@anaposte.net
